Ti stille, alle sammen.
Ti stille.
Dessverre er det min oppgave å gi dere en tragisk nyhet.
Over helgen har en av våre studenter, Marina Mills, begått selvmord.
Er det sant at hun filmet det med webkameraet?
En klassekamerat er død, og dere lurer bare på om dere kan se det?
I morges ble visstnok en video lastet opp på universitetets nettside.
Noen av dere var klarte å laste den ned før den ble fjernet.
Jeg oppfordrer dere til ikke å se på den.
Alle som deler den, vil bli utvist.
Var noen av dere venn med Marina?
Eller har informasjon som kan bidra til å forklare tragedien?
Oppsøk meg i så fall etter forelesningen.
2 UKER TIDLIGERE
For en søt video, Liv!
- Jeg ble ikke redd. - Ja, særlig.
Så bra.
"Fredagsfest!"
BEKREFT
VENNER: 829, 830, 831...
"Kommer du til baren senere?"
"I dag skulle du fylt 55 år, pappa. Jeg savner deg!"
Laura Woodson deltok i et arrangement for Hope 4 Kids.
"Besøkte Wildlife Care Center og traff flotte barn."
"Bor hos onkelen min hele ferien!"
- Hei. - Hei.
- Hei, du! Noen kom ikke hjem i går... - Igjen.
- Er dere monogame nå, eller? - Det er ikke et stygt ord.
Jeg er bare sjalu fordi jeg ble dumpet.
- Dere kjente hverandre bare i én dag. - Det var en herlig dag.
"En utrolig bra dag."
"Dater dere nå?" "Bare i drømmene hans:)"
- Det liker jeg. - Æsj, så ekkelt.
- Så du er i et forhold nå? - Nå begynner det...
Det er greit. Jeg elsker alle de søte innleggene om deg og dr. Surfebrett.
- Bra for deg. - Hold kjeft.
Et annet argument for at Internett- avhengighet ikke hører hjemme i DSM, -
- er at det ofte er et symptom på andre forstyrrelser, som depresjon, angst...
Ofte er det en flukt fra ting vi ikke vil håndtere. Hverdagen...
...eller mye verre ting.
"Når ses vi igjen? I kveld?"
Eller kanskje for mye fritid.
- Vær kul. Vent noen dager. - Han vet at jeg ikke er kul.
Vi har visst et utmerket eksempel på Internett-avhengighet... akkurat her.
Bortsett fra miss Woodson og miss Mathison, -
- er det noen andre her som føler symptomer?
- Se. - Jeg liker det filteret.
- Jeg kan lære deg å bruke det. - Se på Kobe.
- Når gir han slipp? - Så ekkel.
"Marina her. Kan vi bli venner?"
Han er ikke ekkel!
- Hvem er det? - Ei jente fra kurset mitt.
- Null venner. Er ikke det supersært? - Kanskje profilen hennes er helt ny.
Er hun 12 år, eller?
Hun er veldig begavet.
Jeg liker det.
- Selv når hun river ut håret? - Gi deg.
- Jeg så henne nappe ut en øyevipp. - Det er et syndrom, trikotillomani.
Det ville du visst om du åpnet en lærebok iblant.
- Den svei! - Jeg bytter fordypningsemne neste år.
- Og året etter det? - Den svei også!
Samma det!
"Min drøm i går natt..."
Du er nå venn med Laura Woodson.
Pappa var psykolog, så jeg vil vel følge i hans fotspor.
Så fint.
Valgte du psykologi fordi du vil jobbe med det?
Jeg vet ikke... Jeg har nettopp flyttet hit og kjenner ingen ennå.
Nå kjenner du i hvert fall meg. Bor du i et studenthjem?
Vi har nettopp skaffet leilighet. Det er hyggelig, men lite konstruktivt.
- For mange venner? - Akkurat.
Vi ses på campus.
Farvel, Laura.
Ma Rina med Laura Woodson for 2 timer siden.
- Må ikke medisinstudenter lese? - Og det sier du?
- Jeg leser! Om Internett-avhengighet. - Og du er din egen saksstudie?
Hva er greia med denne jenta?
Jeg vet ikke. Jeg tror hun er ensom.
"PC-er har sjelene våre, for vi deler alt på nett."
- En venn, eller din første mentalpasient? - Min andre mentalpasient, i så fall.
"Et bilde til fra forrige helg." "Fett hårnett!"
"Katastrofal frisyre." "Jeg liker den..."
"Du fyller jo år i morgen! Skal du ha fest?"
"Jeg gleder meg!"
"Lever du? XD."
- Hun går gjennom alt jeg har skrevet. - Hun er gal.
- Se hva hun nettopp sendte meg. - Få se.
Vil dere leve lykkelig i alle deres dager?
- Herregud. Hvem er denne personen? - Jeg vet ikke...
Vis meg tidslinjen hennes.
"Vi ødelegger det vi ikke forstår..."
Lenger ned.
"Hvorfor føles drømmen så ekte?"
Lenger ned.
LASTER INN ELDRE INNLEGG
Herregud.
Ikke rart hun gir deg mareritt.
Herregud. Hun er jo ikke frisk. Hvorfor henger du med henne?
- Jeg prøvde bare å være snill. - Du inviterte henne til bursdagen din...
Nei! Hun inviterte seg selv.
- Hva skulle jeg sagt? - Hva med "drit og dra"?
- Ja, det virker riktig. - Man kan ikke si det til folk.
Jo. Man sier dette:
- "Får jeg komme i bursdagen din?" - "Drit og dra!" Akkurat slik.
Endelig! Gratulerer med dagen! Så fin du er.
Takk, Marina.
- Fikk du beskjedene mine? - Ja, de er vanskelig å gå glipp av.
Er du sint på meg? Har jeg gjort noe galt?
Nei, jeg er ikke sint på deg... Vi ses på forelesningen i morgen, ok?
Hva med i kveld? Skal du ikke feire med vennene dine?
Det er bare Tyler og jeg i kveld. Vi skal ut og spise.
Men du kjenner henne knapt. Det skal vel være du og vennene i kveld?
Jeg vet det, men jeg får skyldfølelse av å lyve om det.
Det synes i hvert fall ikke på deg.
Gå, du.
Hei!
Hei, mamma!
Jeg har prøvd å skjenke moren din.
Kjekken, du må bli full fort, så vi vet hva du er god for.
Gratulerer med dagen!
Ja, det er virkelig henne!
Siste grunn: Fordi du alltid finner en sprø måte å oppmuntre meg på.
Vent! Skål for min lille grønne bønne, som gjør meg så stolt hver dag.
Og som gjorde faren sin så stolt hvert eneste sekund.
Å, mamma...
Nå hopper jeg om bord i denne kjærlighetsbåten.
Skål for oss, en fantastisk kveld, fremtiden, fremgang...
Og du tier stille, fulle flyfille.
- Og skål for deg. Gratulerer med dagen. - Takk skal du ha!
- Hei, Laura. - Hei. Står til?
Bare bra.
- Jeg trodde vi var venner. - Hva snakker du om?
Jeg så deg med alle sammen på bursdagsmiddagen din.
Beklager, Marina, det var ikke meningen å såre deg.
- Kan vi snakke om det senere? - Jeg jobbet med gaven din i to uker.
- Vi har knapt kjent hverandre så lenge. - Du lyver, som alle andre!
Hvorfor ble du venn med meg?
- Slipp meg! - Du vet ikke hvordan ensomhet føles!
- Ikke la meg være alene! - Slipp meg, jævla særing!
Du gjorde ikke noe galt. Hun er bare forstyrret.
- Du var ikke der, Tyler. - Skylden er ikke din.
Beklager, men jeg må fortsette å skjære opp døde folk.
- Hun prøver å videoprate. Hva gjør jeg? - Ikke svar.
- Ok. Vi snakkes senere. - Ok. Farvel.
"Vi er ment for hverandre. Gi meg en sjanse til."
"Jeg kan ikke miste deg."
"TILGI MEG, VÆR SÅ SNILL! ER DU DER?"
"Vi må prate."
Er du sikker på at du vil fjerne Ma Rina fra vennelisten?
Liv?
Går det bra med deg?
Gå og legg deg.
Ti stille, alle sammen.
Dessverre er det min oppgave å gi dere en tragisk nyhet.
Over helgen har en av våre studenter, Marina Mills, begått selvmord.
- Hvordan gikk det? - Bra.
Jeg fortalte at hun forfulgte meg og ble gal.
Du må ikke klandre deg selv. Hun var klin gæren.
- Men hun trengte hjelp. - Ja, profesjonell hjelp.
Ikke av en psykologistudent.
Kanskje du får forelesningsfri under begravelsen.
- Det blir ingen begravelse uten et lik. - Hva mener du?
Politiet kom til studenthjemmet mitt. Det var ikke der hun gjorde det.
Hun har ikke brukt nøkkelkortet siden forrige helg.
Men det virkelig skumle er at de ikke engang vet hvem hun var.
All informasjonen om henne har blitt slettet fra skolens database.
De tror ikke engang Marina Mills var hennes ekte navn.
Seriøst?
- Rart. - Nå mistet jeg appetitten.
Ma Rina har sendt deg en melding.
- Herregud! - Hva er det?
Hvorfor ser du på dette?
- Hvem sendte dette? - Hun!
- Hun er jo død. - Jeg vet det!
Ukjent feil.
Dere har 60 minutter på dere. Dette er en ekte saksstudie.
En krevende sådan.
"Hvorfor legger du den ut?"
Laura har lagt ut en video.
Herregud.
Vil du slette videoen?
Ukjent feil. Prøv igjen senere.
Herregud...
Er det videoen? Hvorfor la du den ut?
En annen gjorde det.
"Hva i helvete?"
Og tagget alle vennene mine.
"Dette kan få deg utvist." "SÅ EKKELT!"
Legg vekk laptopen, miss Woodson.
Hvorfor tror de jeg gjorde det?
- Har du prøvd å bytte passord? - Jeg har prøvd alt!
- Hun er tilbake i vennelisten min. - Fjern den døde hurpa.
Ukjent feil. Prøv igjen senere.
Det går ikke.
Så denne videoen dukket helt plutselig opp på tidslinjen din i morges?
Hvorfor skulle jeg gjøre dette?
Det må være en grunn til at hun brente bildet av deg.
Laura, vi vet du er en flink student.
Men flere har sett deg trakassere Marina.
Nei, det var hun som trakasserte meg. Hun var besatt av meg.
Ingen klandrer deg for selvmordet.
Vi vil undersøke alt.
Men hvis du ikke kan slette videoen, må du slette profilen din.
Én ting til... Vet du hvor hun kan ha brent seg selv?
Nei.
Du hører ikke etter. Jeg kan hverken slette videoen eller kontoen min.
Som sagt, dette er ikke et telefonsenter.
Kan du gjøre noe med den døde jenta jeg ikke får bort fra vennelisten?
- Jeg ser ikke profilen. - Jeg så den nå nettopp!
- Kan jeg prate med noen andre? - De kommer til å si det samme.
Hva nå?
Kobe, jeg vet du er der. Jeg hører det teite spillet ditt!
- Hyggelig video du la ut. - Det er derfor jeg er her.
- Du er hennes eneste venn. Så spesielt. - Hold kjeft.
Jøss, noen legger fortsatt ut ting.
Det er intenst.
Faen meg herlig.
Ok. Vi tar en titt under panseret.
- Hva? - Du forstår ikke hvor sykt det er, hva?
Ok...
Se der. Slik pleier kode å se ut.
Ikke slik.
- Umulig å kopiere. Det er ingen kode. - Så hva er det?
Jeg vet ikke.
Vent. Gå tilbake.
Slutt å se på profilen hennes. Slutt å tenke på henne.
Hun tok livet sitt. Ferdig med den saken.
Hun brente og hang seg foran laptopen sin. Hvem gjør slikt?
Skal du og Kobe begynne å henge på rommet hans nå?
- Er det hva du tenker på nå? - Ja. Jeg tenker på oss.
- Hva er galt med det? - Du vet han bare er en venn.
Men vet han det?
Det heter nettsjikane av en grunn. De plager deg bare når du er på nettet.
Ja, kjøp sånne sjokolademacadamia-greier.
Nei, det er ikke sjokoladechips, snarere småkaker.
Eller som kjeks. Bare spør fyren, jeg er der støtt.
- Den feite, sjokoladeelskende gutten. - Du er ikke feit, men veldig kresen.
Jeg er ikke kresen. Jeg har mensen, og sjokolade hjelper på humøret.
Isabel?
Hallo?
Faen heller.
Chad?
Hallo?
Kobe?
Dette er ikke morsomt! Jeg mener det!
Hallo?
Gi deg, Koobs!
Hva i helvete?
Hva i...?
Nei, nei...
Ok, hun snakker ikke stort akkurat nå. De beholder henne over natten.
Kanskje lenger. Besøk henne hvis dere vil.
Jeg kjente ikke Gustavo spesielt godt. Ruset han seg?
Nei.
Jeg leste den medisinske rapporten. Den er vanvittig.
Vær så snill... dra herfra.
Skatt...
- Det er hennes skyld. - Hun er ikke seg selv.
Nei. Gus var ikke seg selv.
Han hadde mareritt. Jeg også.
- Du skremmer oss. Hva snakker du om? - Laura vet det!
Hun vet det.
Det føles uvirkelig.
HØYT ELSKET OG DYPT SAVNET
Lov å ikke se på profilen hennes i dag. Det vil gjøre deg gal.
"Sjekk profilen din snarest!"
Vil du slette videoen?
Ukjent feil.
Slett kontoen din. Jeg mener alvor.
- Vil du at Isabel skal se det? - Du vet jeg ikke kan det!
Jeg driter i hvordan, bare gjør det.
Faen.
"Det er ikke jeg som legger ut ting."
"Jeg har ikke kontroll..."
"Du skal få vite hvordan det føles å være ensom:)"
Faen!
"DU ER VEMMELIG." "Var du ikke venn med ham?"
"Slett kontoen." "Slutt, ellers gir jeg dekanen beskjed."
Det er kanskje ikke du som står bak, men jeg presses av andre studenter.
På grunn av innleggene må jeg utvise deg for resten av semesteret.
Mamma, du trenger ikke å bruke FaceTime.
- Hvorfor ringer du ikke? - Jeg ville ikke uroe deg.
Jeg kommer og henter deg.
Nei. Jeg lover å ringe senere. Ok?
Se der.
- Hva i helvete? - Hun ble venn med ham før han døde.
Ma Rina ble venn med Gustavo Garcia for to dager siden.
Og en annen ting.
- Herregud, Kobe... - Ikke se, bare lytt.
- Hva er det? - Jeg vet ikke. Veps, tror jeg.
Hun har veps over hele profilen.
Jeg har gransket litt. Noen assosierte dem med ondskap.
De var der hekser bodde. De fulgte etter dem og beskyttet dem.
Herregud.
Hvem var hun egentlig?
Kan du få oss inn på rommet hennes?
ÅSTED ADGANG FORBUDT
Kom igjen.
Hun var visst ingen moteløve.
- Vet du hva du leter etter? - Hva som helst.
Du, se på dette.
- Der er hun. - Hvem er de to?
- Kan du finne ut hvilken skole det er? - Ja, om den finnes på nettet.
KJØR FORSIKTIG BARN LEKER
Er du den unge damen som ringte? Marinas venn?
Ja.
- Hvor gode venner var dere, sa du? - Vi hadde begynt å bli kjent da hun...
- Jeg vet ikke hennes ordentlige navn. - Nedifar. Marina Nedifar.
Vet du hva som skjedde med foreldrene?
Nei. Staten hadde formynderskap over henne da hun kom hit.
Stakkars. Hun hadde det veldig tungt her.
Hun var alltid veldig følsom. Alltid alene.
Hun rømte inn i sin lille fantasiverden.
Og hun fant noen mørke steder på nettet.
Ting ingen barn bør se.
Iblant kunne hun stirre på PC-en i timevis...
...med bare en svart skjerm foran seg og sitt eget speilbilde i mørket.
Barna ble redde for henne.
De sa hun ga dem mareritt.
SPEILMAGI
RITUALER
...brukes til forbannelser...
SPEILMAGIENS SELSKAP
Utfører de magiske ritualene på et alter.
BYHUS SOLGT TIL OKKULT GRUPPE ANKLAGET FOR HEKSEKUNST
Faen!
"Det er ikke Laura som legger ut dritten. Dere kjenner henne. Hun ville aldri..."
Helvete!
TO GUTTER MED MALTRAKTERTE FJES FUNNET DØDE
GUTTER DREPT MALTRAKTERTE FJES
De to guttene på bildet ble funnet døde nær Saddle Mills.
Ansiktene deres var maltrakterte. De ble omgitt av en vepsesverm.
Jeg vet du kan havne i trøbbel for dette, men kan du kikke i journalen hennes?
Finne en slektning, den siste kjente adressen? Hva som helst?
- Vi vet ikke engang etternavnet hennes. - Nedifar.
Marina Nedifar.
Laura?
Miss Izzy ble nettopp venn med Ma Rina.
Hallo?
Er det noen her?
Hallo?
Det er ikke på ekte. Det er ikke på ekte...
Det er ikke på ekte!
Dette er ikke på ekte!
Miss Woodson?
Hun rev av seg håret før hun kuttet strupen sin.
I løpet av mine 25 år som politi har jeg aldri sett på maken.
- Er det et nytt dritt-rusmiddel? - Hun ruste seg ikke.
Hvor fikk du tak i heisvideoen som du la ut?
For siste gang: Det er ikke jeg som legger ut dette.
Heldigvis for deg kan vi ikke koble IP-adressen din til noen av videoene.
Vi fant faktisk ingen IP-adresse. Det er helt ulogisk...
...om man ikke kjenner IT-avdelingen vår.
- Alt er knyttet til denne jenta. - Du kjenner mange døde mennesker.
Lagt ut for 29 min siden.
"Du er virkelig syk. Søk hjelp." "Hvorfor dør alle rundt deg?"
"SÅ KVALMT."
Vil du virkelig slette kontoen?
Ukjent feil. Prøv igjen senere.
Vil du fjerne Laura fra vennelisten?
Ukjent feil. Prøv igjen senere.
FØDESTED: Moore's sykehus REGISTRERT: Marina Nedifar.
MORS NAVN: Ada Nedifar.
Moore's Grove-gården brenner opp Eneste overlevende får akuttpleie.
Jeg tror ikke det var et selvmord, men et ritual.
Det du ser der, er svarte speil. Brukt i det okkulte i tusenvis av år.
Det sies at hvis man stirrer inn i et slikt...
...kan man kommunisere med en annen verden.
Det kalles spåkunst.
Men iblant, om heksene ble jaktet på og ikke hadde noen annen utvei...
...kunne de henge og brenne seg foran et svart speil og forvandle seg.
Kall det hva du vil. En ond ånd, eller en demon...
Slik hevnet de seg på folk.
De besatte, hjemsøkte og drepte dem.
Hvordan fikk de stoppet det?
Man må finne det opprinnelige speilet...
...det de brente seg foran, og ødelegge det.
- Du mener... laptopen hennes? - Den var hennes svarte speil.
Vi må finne ut hvor hun tok livet sitt.
Hva?
Det må være noe her. Noe som kan hjelpe oss.
Jeg bør dra hjem.
Jeg takler ikke dette.
Jeg er så lei for alt. Vær så snill, ikke dra.
Jeg er lei for det.
Jeg kan ikke.
- Fin måte å hedre noen på, du. - Ekkelt.
Du er sen.
Hvorfor snakker alle om deg? Hva har du gjort mot denne jenta?
Jeg har ikke gjort noe. Hun bare klengte seg innpå meg.
- Og nå tror alle at... - Du må bli med meg hjem.
Det går ikke. Jeg må bli her og ordne opp.
Ordne opp i hva?
...alvorlige skader. Politiet har grepet en mistenkt, -
- men vil ikke uttale seg før etterforskningen er omme.
Moore's Grove. En forlatt jordbruksby to timer unna.
For 20 år siden brant det der, i et merkelig kollektiv.
Marinas mor, Ada Nedifar, bodde der til noen brente ned hele stedet.
Hva?
De holdt... hennes skall av et kropp i live-
-til Marina kunne fødes.
Hun var alene i livmoren i flere måneder.
Hun har alltid vært alene.
- Tror du hun tok livet sitt der? - Det er det eneste vi har å gå på.
Hva foregår med profilen hennes? Hva er det der?
Ma Rina la ut et bilde for ett minutt siden.
- Hei, det er Olivia. Legg igjen en greie. - Noe er galt.
Stopp her!
Stopp og slipp meg ut.
Herregud!
Olivia!
- Gå ut og hjelp henne! - Hjelp meg...
Olivia Mathison er nå venn med Ma Rina.
Takk, doktor.
Tilstanden hennes er stabil. Kanskje hun overlever.
Selv om hun gjør det... vil Marina aldri gi seg.
Helvete.
Bli her. Bli hos Liv. Ikke la henne være alene.
Hvor skal du?
Oi... Noen har hatt en slitsom dag.
Hva om det fortsatt bor folk der? Hva er der nå?
Jeg vet ikke.
Jeg skal faen meg finne laptopen og knuse den.
- Kobe... - Ja?
- Takk for at du blir med meg. - Kanskje dette ikke er for din skyld.
- Hvor er du? Politiet forhører meg. - Jeg drar til Moore's Grove. Beklager.
- Ikke dra dit alene! - Jeg er ikke alene... Jeg er med Kobe.
- Jeg møter dere der. - Vel... hvor er hun?
Jeg vet ikke. Dårlig dekning.
Ok. Prøv igjen.
Helvete.
ADGANG FORBUDT INNTRENGERE VIL BLI SKUTT
- Sjarmerende. - Ja.
Takk.
Helvete, ingen dekning.
Hvorfor er du så jævla nervøs? Du kommer til å klare deg.
Hva snakker du om?
Hvis hun vil gjøre deg ensom, er du den eneste som er trygg.
Hei, skatt.
Jeg sa jeg ikke ville ha kinamat.
Nei. "Ikke kinamat", sa jeg.
Nei, jeg sa...
Greit, vi kan spise kinamat, fra stedet ved...
Jeg ringer deg tilbake.
Vær så snill, jeg vil ikke dø!
Herregud...
Seriøst?
Laura?
- Kobe! - Ja?
Hun er ikke her.
- Har du sett i kjelleren? - Hvilken kjeller?
Kobe?
Kobe!
Kobe.
Hva er i veien?
Jeg er lei for det. Hun kan ikke gjøre deg ensom om du er død.
Laura!
Laura?
Hei, det er Laura. Legg igjen en beskjed.
Hvordan kan du ikke vite hvor hun er? Jeg snakker til deg! Hva skjedde?
Om du rørte henne, dreper jeg deg. Hvor i helvete er hun?
Hun har det bra. Men det går til helvete med oss!
Hun har det helt supert.
- Tyler... - Jeg trodde noe hadde hendt deg.
- Jeg tekstet deg adressen til en fabrikk. - Jeg hører deg knapt...
Tyler!
Skal jeg virkelig ikke kjøre deg til sykehuset?
Kjør meg til fabrikken.
Tror du fortsatt vi kan beseire dette?
Hold kjeft. Jeg mener alvor.
Du aner ikke hva vi hanskes med.
- Men jeg så hvor vi er på vei! - Hold kjeft!
Forstår du at du dør for hennes skyld? Vi har alle dødd for hennes skyld!
Bli i bilen.
Mamma?
Hvor har du vært? Jeg har ikke klart å nå deg.
- Går det bra, mamma? - Jeg ser ting, Laura.
- Jeg ser den jenta. - Beklager, det er min skyld.
Hva er det som skjer med oss?
Jeg skal ikke la noe skje deg.
Jeg skal ordne opp i dette på et vis.
Mamma?
- Mamma! - Jeg vil beskytte deg.
Mamma!
Laura!
Tyler...
Tyler!
Jeg var så urolig for deg.
Laura, hør her... Laura.
Se på meg.
- Moren min er... - Herregud.
Hva har hendt med deg?
Hei.
Hva vil du meg?
Hva mer vil du ha av meg?
Jeg vil bare at vi skal være venner.
Bestevenner.
For evig.
Laura...
Kom til meg.
Kom til meg...
Tekst: Rune Kinn Anjum